в дни войны

солнечный день — ҡояшлы көн

в середине дня — көн уртаһында

базарный день — баҙар көнө

рабочий день — эш көнө

День Победы — Еңеү көнө

в дни войны -һуғыш ваҡытында; дни юности — йәш саҡ(тар)

день в день — көнөндә, билгеләнгән көнгә

день-деньской — көн буйына, көн оҙайына

день за день — көн дә бер төрлө, үҙгәрешһеҙ

день и ночь — көн-төн, көнө-төнө

день на день не приходится — көнө-көнгә тап (тура) килмәй

день ото дня — көндән-көн, әкренләп

дни сочтены чьи — көндәре һанаулы ҡалған (ғүмере аҙ)

изо дня в день — көн дә, көн һайын, көн артынан көн (үтеү)

на день — бер көнгә, бер көнлөк

на дню разг. — көнөнә

на днях; этими днями — ошо көндәрҙә, яңыраҡ

не по дням, а по часам (расти, возрастать и т.п.) — көнләп түгел, ә сәғәтләп (үҫеү)

повестка (порядок) дня — көн тәртибе

со дня на день: — 1) көндән-көнгә

2) бөгөн-иртәгә, яҡын көндәрҙә; считанные дни — һанаулы көндәр

третьего дня — элекке көн

чёрный день — ауыр заман, ҡыйынлыҡ килгән мәл

a háború előtt — до войны́

háború előtti — довое́нный

a háborúban — на войне́

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

в середине дня — көн уртасында

базарный день — базар көне

рабочий день — эш көне

День Победы — Җиңү көне

в дни войны — сугыш көннәрендә

в 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

це́лый день — the whole day, all day long

о́тпуск на два дня — two days' vacation

в тот день — on that day

сле́дующий / друго́й день — next day

на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after

на друго́й же день по́сле — the very next day after

за день (до) — one day (before)

че́рез день — every other day

восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day

сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours

име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours

день рожде́ния — birthday

День Побе́ды — Victory Day

в дни войны́ — during the war

дни ю́ности — days of youth

с пе́рвых же дней — from the very first days

день в день — to the day

изо дня в день — day after day, from day to day, every day

день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day

средь бе́ла дня — in broad daylight

в оди́н прекра́сный день — one fine day

в былы́е дни — in former / bygone / olden days

днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...

суровые бу́дни войны — la dura realtà della guerra

крити́ческая статья́ — eleştiri yazısı, eleştirmeli yazı

крити́ческий подхо́д к вопро́су — konuya eleştirel yaklaşım

в са́мые крити́ческие дни войны́ — savaşın en bunalımlı / kritik günlerinde

зилзиләле күренешләр — сейсми́ческие явле́ния

зилзиләле еллар — бу́рные (кра́йне беспоко́йные) го́ды

сугышның иң зилзиләле көннәре — са́мые трево́жные дни войны́

короткий осенний день — күздің қысқа күні

два дня — екі күн

санитарный день — санитарлық күн

день рождения — туған күн

минувшие дни войны — өткен соғыс күндері

The book describes the first days of the war. — В книге описываются первые дни войны.

I wouldn't describe him as stupid. — Я бы не сказал, что он глуп.

I would describe him as an excellent teacher. — Я бы сказал, что он прекрасный преподаватель.

The prisoner described himself as an unemployed painter. — Арестованный назвался безработным художником.